Stratovarius: When Mountains Fall (lyrics)
It was just like yesterday,
When you chose to leave and I to stay
It was a warm and sunny day
But my heart felt as heavy as stoneNever told me where you went,
Then again I never tried to ask
Now I know in life you have one chance
And you better use it wellWhen the mountains fall and the oceans flood
I’m still in search of you
Only thing I want to say –
I’m still in love with youFinally I found your place,
Sadly I came three summers late
Now I am sitting by your grave
And I sing this song for youWhen the mountains fall and the oceans flood
I’m still in search of you
Only thing I want to say –
I’m still in love with youOne last thing I have to say –
I’m still in love with you
まるで昨日のことのようだ
あなたは去ることを選び
僕は残ることを選んだ
暖かく晴れた日だったけれど
僕の心は石のように重かった
あなたはどこへ行くとも告げなかった
僕もまた訊ねようとしなかった
けど今になって僕にもわかった
人生に一度きりしかないチャンスをつかんで
それをうまく使うべきなんだってこと
山が崩れようと海が溢れようと
僕はまだあなたを探してる
言いたいことはただひとつだけ
まだあなたに恋しているんです
ついに僕はあなたの居所を突き止めた
悲しいことに夏三度ほども僕は遅かったらしい
あなたの墓の傍らに座って
今あなたのためにこの歌を歌うよ
山が崩れようと海が溢れようと
僕はまだあなたを探してる
言いたいことはただひとつだけ
まだあなたに恋しているんです
最後に告げることはただひとつだけ
僕はまだあなたに恋しているんです
私は恋愛の曲って基本的に好きじゃないけれど、この曲に関しては「愛している」というよりも「恋している」というのが合うかなーと。勝手なイメージだけど。ここでは意図的に「僕」「あなた」と訳してみたけど、I, Youともに性別含め人物像は特定できないので、好きなように想像するのもいいかと。